Джон Мильтон

Эпитафия университетскому вознице

Здесь Хобсона почтенного могила.
 Смерть в грязь его на отдых уложила,
 Не то б старик в ней все равно увяз -
 Дороги развезло теперь у нас.
 Ловчее мир не видел человека,
 И ведай смерть, что чуть ли не полвека
 Меж Кембриджем и "Буллом" он сновал,
 Однако шею так и не сломал,
 Возница наш досель бы жил на свете.
 Но прервала чума поездки эти,
 И, мня, что прикатил наш вояжер
 На свой последний постоялый двор,
 Коль не спешит в дорогу, как бывало,
 Смерть роль служанки для него сыграла,
 Свела его туда, где ждал ночлег,
 Раздела - и задула свет навек.
 Так пусть ответят всем, кому он нужен!
 "Наш Хобсон опочил, доев свой ужин".

Перевод: Ю. Корнеев