Джон Китс

К неким молодым леди

Пусть я не сопутствую вам и не знаю
Диковинных троп, куда след ваш проник,
Не слышу, как речи звучат, восславляя
Им дружески внемлющей Цинтии лик.

Но сердцем отзывчивым с вами брожу я
Над кручей, низвергшей хрустальный поток,
Смотрю, как он хлещет, как буйствуют струи,
Как свеж под их брызгами дикий цветок.

Что ж медлить в пути, не пройдя половины?
Что сталось? Вам снятся блаженные сны?
О нет, - вы услышали плач соловьиный,
Взывающий к сильфам при блеске луны.

А утром, едва лишь цветы оросились,
Вам взморье предстало, к прогулке маня,
И словно я вижу, как вы наклонились
И бережно подняли дар для меня.

Когда б херувим на серебряных крыльях
Камею принес, украшавшую рай,
И сквозь его смех - торжества и всесилья -
Мне весть подала сладкогласная Тай, -

Не дал бы тот миг мне полнее блаженства,
О милые нимфы, чем ваш талисман, -
Из раковин донных само совершенство
К прекрасным ногам положил океан.

Воистину светел восторг обладанья
(Счастливец, к кому снизойти он готов!) -
Не быть обойденным толикой вниманья
Высоких, изящных и чистых умов.

Перевод: Людмила Петричук