Генри Воэн

На днях я вышел в поле

На днях я вышел в поле - провести
На воздухе часок,
Там как-то летом встретил, я цветок
Предивной красоты...
Но стужа снегом замела кусты
И землю ту,
Что видел я в цвету.

Я ж, видимостью, белой пеленой
Не обольщен,
Подумал: "Что ж, мы встретимся еще
С иной весной,
Пусть расставанье с этой - в год длиной,
Другой в свой срок
Увижу я цветок".

Все ж палку поднял я, пошел назад
И раскопал
То место, где он прежде расцветал,
И бросил взгляд -
Там зелен, свеж и, как затворник, свят -
Он невредим
Лежал, для нас незрим!..

В догадках и сомненьях, изумлен,
Я потонул,
Одно поняв: он там себе вернул
Все то, чем он
Здесь, на ветру, был прежде обделен,
С теченьем дней
Став ярче и юней.

Потом я вновь накрыл его взамен
Пелен - листвой
И, про последний час подумав свой,
Поник, смятен,
И прошептал: "Умерший, ты блажен!
Спи - сам покой
Склонился над тобой!"

Но кто же сею верою согрет?
Кто примет весть
От корешка? Он спит всю зиму здесь,
И крыльев нет -
Взлетев, увидеть истину и свет,
И рад любой
Попрать его стопой ...

О Ты! чей дух когда-то мертвеца
Воспламенил,
Животворил, высиживал, кормил
Его - птенца
Без образа, без имени, лица,
В земной судьбе
Дай следовать тебе,

Чтоб в мире масок и теней, ведом
Святой тропой,
Я одолел к заре вслед за тобой
Крутой подъем,
О Ты - незримый, дышащий во всем,
Молю - яви
Дар мира и любви.

Отсюда, где печальный сон царит,
Веди меня
Туда, где свет и где блаженство дня
Всю боль смирит,
Там явишь мне, что тот в тебе сокрыт,
Чей бедный прах
Я вспоминал в слезах!..

Перевод: Д. В. Щедровицкого