Роберт Геррик

Поцелуй

1. Ответствуй - поцелуй? Отколь
 Приходит, где живет и сколь
 Приятен он? 2. Скажу, изволь.
 Малыш родится и живет
 Меж алых уст. Из них же пьет,
 Из рук любви свой хлеб берет.
 Хор. И гнездышко в алькове вьет.

2. Он - каверзный огонь услад,
Что льнет к очам и тешить рад
В хрустальных люльках милых чад.
Хор. И сушит слезки все подряд.

2. К ланитам следует засим,
К ушку, и к шейке, и к другим
Секретным радостям своим,
Хор. И не угонишься за ним.

1. Он нем, поди? 2. О, лишь на вид.
Он ловко льстит и веселит.
Порою - плут, порой - пиит,
Хор. И деву вмиг заговорит.

1. Он - дух иль плотью облечен?
2. Он - явь, но сладок, будто сон.
И нектар пьет со всех сторон,
Хор. И жалит, но с приятством он.

Перевод: Т. Ю. Гутиной