Роберт Геррик

Девственницам

У любви на вас чутье.
Уж таились от нее
Розамонда (прозябая
В лабиринте) и Даная
(В башне); но любовь пришла
К той и эту проняла.
Что ж, пугайте строгай видом,
Уподобясь гесперидам,
Иль совсем ни на кого
Не глядите. Что с того?
Были б только не уроды,
А любовь отыщет ходы -
Хоть дождем на вас сойти,
Хоть мужчиной во плоти.

Перевод: Т. Ю. Гутиной