Роберт Геррик

Веселиться и верить прекрасным стихам

Опять земля щедра,
Как пиршественный стол.
Раскрыть уста пора -
Час празднества пришел.

Час празднества пришел,
Всем деревам даря
Браслеты пышных смол -
Густого янтаря.

Час розы наступил,
Арабскою росой
Виски я окропил
И лоб смятенный мой.

Гомер! Тебе хвала!
Настой заморский смел!
Хоть чара и мала,
Ты б от нее прозрел.

Теперь, Вергилий, пей,
Пригубь хотя б глоток!
Один бокал ценней
Всего, чем щедр Восток.

Продли, Овидий, пир!
Так аромат силен,
Что носом стал весь мир, -
Недаром ты Назон.

Сейчас, Катулл, вина
Я выпью в честь твою.
Бутыль опять полна -
Теперь за музу пью.

О Вакх! Я пьян совсем.
Пожар мой охлади!
Не то венок твой съем
И жезл - того гляди!

От жажды чуть дышу -
На стену впору лезть.
Бочонок осушу
В твою, Проперций, честь.

Поток вина, Тибулл,
Я посвящу тебе...
Но в памяти мелькнул
Стих о твоей судьбе.

Что плоть, мол, сожжена,
Осталась лишь зола
И урна не полна -
Так горсточка мала.

Не верьте! Жизнь - в стихах.
Их пламя пощадит,
Когда развеют прах
Людей и пирамид.

Всех живших Лета ждет,
Удел всего - конец.
Лишь избранных спасет
Бессмертия венец.

Перевод: Е. М. Аксельрод