Роберт Геррик

Моему хулителю

Увы, тебя стихами не растрогать;
 Их исчертил твой длинный, грязный ноготь,
 Стараясь уличить и очернить.
 О, чтоб ему от ногтоеды сгнить!
 Нет, каюсь, каюсь ... дальше упражняйся:
 Скреби, как хочешь, только не ругайся.
 Иные строки так порой свербят;
 Ну, почеши еще; спасибо, брат!

Перевод: Г. М. Кружкова