Джон Саклинг

Сонет II

Твоих лилейно-розовых щедрот
 Я не прошу, Эрот!
 Не блеск и не румянец
Нас повергают ко стопам избранниц.
Лишь дай влюбиться, дай сойти с ума -
 Мне большего не надо:
 Любовь сама -
Вот высшая в любви награда!

Что называют люди красотой?
Химеру, звук пустой!
Кто и когда напел им,
Что краше нет, мол, алого на белом?
Я цвет иной, быть может, предпочту -
Чтоб нынче в темной масти
Зреть красоту
По праву своего пристрастья!

Искусней всех нам кушанье сластит
Здоровый аппетит;
А полюбилось блюдо -
Оно нам яство яств, причуд причуда!
Часам, заждавшимся часовщика,
Не все ль едино,
Что за рука
Взведет заветную пружину?

Перевод: М. Я. Бородицкой