Томас Кэрью

Родинка на груди у Cелии

Сей темный знак на млечном шелке
 Остался от несчастной пчелки,
 Чьим домом были до поры
 Двух ульев парные шатры.
 Она нектар свой медоносный
 Сбирала в той долине росной,
 Что пролегает посреди
 Благоухающей груди;
 Но струйка пота вдоль ущелья
 Сползла в разгар ее веселья -
 И терпкий, сладостный поток
 Последний стон ее пресек:
 Погибла бедная сластена
 В бесценной влаге благовонной.
 Но тень ее и днесь видна,
 Меж двух холмов пригвождена;
 И всякий, кто прильнет, сгорая,
 Устами к сей долине рая -
 Две вещи извлечет оттоль:
 Сласть меда и укуса боль.

Перевод: М. Я. Бородицкой