Томас Кэрью

Муха, влетевшая в глаз моей возлюбленной

Под солнцем ярким день-деньской
 Летала мушка над листвой,
 Но вот, заметив Сельи взор,
 Она узрела в нем костер.
 Он озарил малютку так,
 Как солнце озаряет мрак.
 Влюбившись, мушка в самом деле
 Решила добиваться Сельи.
 Страдая от сердечных мук,
 Она вокруг прелестных рук
 Кружилась, аромат вдыхая,
 И превратилась в птицу рая.
 Затем, уже войдя в экстаз,
 Влетела Селье прямо в глаз.
 И сразу мушку опалило,
 Прозрачной влагою залило.
 Как Фаэтон с небесной кручи,
 Она слезой жемчужной, жгучей
 По щечке Сельи вниз скатилась
 И в серый пепел обратилась.
 Так может стать для мушки страстной
 Опасным даже взгляд прекрасный!

Перевод: В. В. Лунина