Джордж Герберт

Шкив

Создав Адама, Бог
Сосуд с благами взял и молвил: "Надо
 Излить их все, и каждое - в свой срок,
Чтоб, на земле рассеянные клады
 Найдя, Адам берег".

Мощь пролилась рекой,
Краса и мудрость, слава, наслажденье
Излились в очередности такой.
На дне же, как ценнейшее владенье, -
Господь сокрыл покой.

"Коль сей алмаз отдам
На украшенье твари, ей в угоду, -
И это благо благ найдет Адам
В природе, а не в Господе природы, -
Беда обоим нам.

Так спрячем эту суть,
Чтобы душа Адамова металась,
Ища покоя... Чтоб когда-нибудь,
Пусть не любовь познав, так хоть усталость,
Он пал бы мне на грудь!.."

Перевод: Д. В. Щедровицкого