Джордж Герберт

Церковный пол

Смотри: сей камень в храмовом полу,
Что крепок столь и тверд, -
 Само терпенье.
А черный и щербатый, что в углу
Безмолвно распростерт, -
 Само смиренье.
Помост, который к хорам обращен,
Как руки, с двух сторон,
 Есть образ веры.
Цемент, которым прочно храм скреплен,
Являет милость он,
 Любовь без меры.
Здесь грех порою загрязнит
Прожилки камня, но гранит
Вновь чистоту слезами возвращает.
И смерть задышит у ворот,
Закрутит прах и пыль взметет
И все ж не оскверняет - очищает.
Тем и прославлен Зодчий и велик, -
Что в слабом сердце эту мощь воздвиг!..

Перевод: Д. В. Щедровицкого