Бен Джонсон

Мой портрет, оставленный в Шотландии

Видать, глазаст Амур, да слухом слаб.
 Иначе та, кого
Всего
Сильней люблю я, сердца моего
 Отвергнуть не могла б.
Уверен, стих мой, обращенный к ней,
 Был нежного нежней
 И всех моих стихов сильней.
 Так не споет влюбленно
И юноша у древа Аполлона.

Но страхи между тем,
От коих мысль устала,
Кричат - она видала,
Что я уж сед совсем,
Что мне уж - сорок семь...
Моя любовь была ей не слышна,
Зато солидный мой живот она
Заметила, увы, и... осуждала.

Перевод: В. В. Лунина