Джон Донн

Гимн Христу перед последним отплытием автора в германию

Корабль, что прочь умчит меня от брега, -
 Он только символ твоего ковчега,
 И даже хлябь грозящих мне морей -
 Лишь образ крови жертвенной твоей.
 За тучей гнева ты сокрыл свой лик,
 Но сквозь завесу - луч ко мне проник;
 Ты вразумлял, но поношенью
Не предал ни на миг!

Всю Англию - тебе я отдаю:
Меня любивших всех, любовь мою...
Пусть ныне меж моим грехом и мною
Проляжет кровь твоя - морской волною!
Зимой уходит вниз деревьев сок -
Так я теперь, вступая в зимний срок,
Хочу постичь извечный корень -
Тебя, любви исток!..

Ты на любовь не наложил запрета...
Но хочешь, чтоб святое чувство это
К тебе - и только! - устремлялось, Боже...
Да, ты ревнив. Но я ревную тоже:
Ты - Бог, так запрети любовь иную,
Свободу отними, любовь даруя,
Не любишь ты, коль все равно
Тебе, кого люблю я...

Со всем, к чему еще любви Лучи
Влекутся днесь, меня ты разлучи,
Возьми же все, что в юные года
Я отдал славе. Будь со мной всегда!..
Во мраке храма - искренней моленья:
Сокроюсь я от света и от зренья,
Чтоб зреть тебя; от бурных дней
Спешу в ночную сень я!..

Перевод: Д. В. Щедровицкого