Джон Донн

Образ любимой

Моей любимой образ несравнимый,
 Что оттиском медальным в сердце вбит,
Мне цену придает в глазах любимой:
 Так на монете цезарь лицезрит
Свои черты. Я говорю: исчезни
 И сердце забери мое с собой,
Терпеть невмочь мучительной болезни,
 Блеск слишком ярок: слепнет разум мой.

Исчезла ты, и боль исчезла сразу,
Одна мечта в душе моей царит;
Все, в чем ты отказала, без отказу
Даст мне она: мечте неведом стыд.
Я наслажусь, и бред мой будет явью:
Ведь даже наяву блаженство - бред;
Зато от скорби я себя избавлю,
Во сне нет мысли - значит, скорби нет.

Когда ж от низменного наслажденья
Очнусь я без раскаянья в душе,
Сложу стихи о щедром наважденье -
Счастливей тех, что я сложил уже.
Но сердце вновь со мной - и прежним игом
Томится, озирая сон земной;
Ты - здесь, но ты уходишь с каждым мигом,
Коптит огарок жизни предо мной.

Пусть этой болью истерзаю ум я:
Расстаться с сердцем - худшее безумье.

Перевод: Г. М. Кружкова