Джон Донн

Блоха

Взгляни и рассуди: вот блошка
 Куснула, крови выпила немножко,
 Сперва - моей, потом - твоей,
 И наша кровь перемешалась в ней.
 Какое в этом прегрешенье?
 Бесчестье разве иль кровосмешенье?
 Пусть блошке гибель суждена -
 Ей можно позавидовать: она
 Успела радости вкусить сполна!

О погоди, в пылу жестоком
Не погуби три жизни ненароком:
Здесь, в блошке - я и ты сейчас,
В ней храм и ложе брачное для нас;
Наперекор всему на свете
Укрылись мы в живые стены эти.
Ты пленнице грозишь? Постой!
Убив ее, убьешь и нас с тобой:
Ты не замолишь этот грех тройной.

Упрямица! Из прекословья
Взяла и ноготь обагрила кровью.
И чем была грешна блоха -
Тем, что в ней капля твоего греха?
Казнила - и глядишь победно:
Кровопусканье, говоришь, не вредно.
Согласен! Так каких же бед
Страшишься ты? В любви бесчестья нет,
Как нет вреда: от блошки больший вред!

Перевод: Г. М. Кружкова