Роберт Бёрнс

Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника

Ты славной клячею была,
И вот узнал я с грустью,
 Что по реке ты поплыла
И доплыла до устья.

Кобылой доброй ты слыла,
Когда была моложе.
А нынче к морю уплыла,
Оставив людям кожу.

Ты от хозяина-попа
Не слышала "спасибо".
Стара ты стала и слепа
И угодила к рыбам.

Давно, покорная судьбе,
Лишилась ты здоровья,
Как все, кто возит на себе
Духовное сословье!

Перевод С.Я. Маршака