Роберт Бёрнс

Песня раба-негра

В милом знойном Сенегале
В плен враги меня забрали
 И отправили сюда - за море синее.
И тоскую я вдали
От родной моей земли
 На плантациях Виргинии - гинии.

На моем родимом юге
Не бывает зимней вьюги,
Ни морозов, ни снегов, ни инея.
Там шумят потоки вод
И цветы цветут весь год,
Неизвестные Виргинии - гинии.

Под ударами бича,
Иго рабское влача,
Провожу я дни в печали и унынии.
Горько вспомнить мне друзей
Вольной юности моей
На плантациях Виргинии - гинии!

Перевод С.Я. Маршака