Вальтер Скотт

Клятва Норы

Горянка Нора молвит так:
"Мне юный граф - заклятый враг!
С ним не пойду венчаться я, -
Тому порукой честь моя.
Пусть сгинул бы весь род мужчин
И граф остался бы один,
И властвовал над всей страной -
Не буду я ему женой!"

"Обеты дев, - старик сказал, -
Не вечны, словно льда кристалл.
Румянцем кручи залиты -
То рдеют вереска цветы;
Но ветр осенний, в свой черед,
Убор их пламенный сорвет,
А граф до осени сырой
Горянку наречет женой!"

"Скорее, - Нора говорит, -
На скалы лебедь залетит,
Вспять побегут потоки с гор,
Килхен падет на темный бор,
Шотландцы повернут назад,
Завидев блеск английских лат, -
Чем я обет нарушу свой
И стану графскою женой!"

Но лебедь, словно снег бела,
Гнездо на озере свила,
Шумит поток без перемен,
Недвижен исполин Килхен,
Не дрогнул в битве грозный клан,
Круша свирепых англичан...
А что же с Норой молодой?
Горянку граф назвал женой!

1816

Перевод: Г. Шмакова