Вальтер Скотт

Прощание

Я слышу шум моих лесов,
 Им вторит песнь полей.
Но мне недолго слушать зов
 Родной страны моей:
Уеду я ночной порой
 В далекие края;
Как призрак, тающий с зарей,
 К утру исчезну я.

Угаснет мой высокий род
Навек во тьме могил;
Друзья в нем видели оплот,
Врагам он страшен был.
Не будет над стеной парить
Наш гордый стяг с гербом;
Но наше дело будет жить,
И мы не зря умрем.

Пускай нам больше не дано
Одерживать побед,
С монархом нашим все равно
Мы будем в годы бед;
Пускай потомки знать о нас
Не будут ничего,
Мы ни в бою, ни в смертный час
Не предадим его.

Всегда короне верен был
Наш благородный род,
И он в награду получил
Богатство, власть, почет.
Богатство, слава, блеск венца -
Все минет, словно сон.
И только верность - дар творца -
Бессмертна, как и он.

1813

Перевод: Г. Бена