Джордж Гордон Байрон

Афинской девушке

Час разлуки бьет - прости,
Афинянка! возврати
Другу сердце и покой,
Иль оставь навек с собой.
Вот обет мой - знай его:
Zwh mou, saV agapo!*

За румянец этих щек,
Что эгейский ветерок
Целовал тайком не раз,
За огонь газельих глаз,
За кудрявое чело:
Zwh mou, saV agapo!

Поцелуем уст твоих,
Зыбью персей молодых,
Речью тайною цветов,
Говоривших больше слов -
Всем клянусь, что душу жгло:
Zwh mou, saV agapo!

Афинянка! Обо мне
Вспомяни наедине...
В Истамбол уеду я,
Но Афин душа моя
Не покинет для него:
Zwh mou, saV agapo!

Афины, 1810

*Новогреческое выражение любви.Если я переведу его, то обижу тем
мужчин,которыемогутпринять это за недоверие к их способности перевести
приведенную фразу самим,аеслинепереведу,тообижудам.Боясь
недоразумениясо стороны последних, я решаюсь дать перевод, прося извинения
уученых.Зоэму,зас агапо значит: "Жизнь моя, люблю тебя!", что звучит
оченьмилонавсехязыках. Фраза эта теперь так же часто употребляется в
Греции,какупотреблялисьеепервыедвасловаримлянками, эротические
выражения которых перешли к грекам (Прим. Байрона).