Томас Харди

В долине торфяной

I

Мой муж-злодей мне верит
И честной мнит женой,
Хоть я брожу по вечерам
В долине торфяной.

II

Наш дом был полной чашей,
Но все ж порой ночной
Я шла туда, где вереск цвел
В долине торфяной.

III

Я так его любила!
Хоть небогат казной
Был тот, кто ночью ждал меня
В долине торфяной.

IV

Пускай на мужнем ложе
Перина с простыней -
Куда милей мне голый мох
В долине торфяной!

V

Был злобный шепот: "Шлюха!"
Был всплеск волны речной.
И вновь сомкнулись воды Уэйр
В долине торфяной...

IV

С тех пор по этим тропкам
Брожу я в дождь и в зной,
Но только призрак ждет меня
В долине торфяной.

Перевод: М. Фрейдкина