Томас Харди

Последняя неделя октября

Деревья нынче словно сбросить рады
 На крышу, подоконник, в пыль дорог
 Оборки, ленты, пышные наряды:
 Что ни секунда - лист слетел и лег
Туда, сюда, вокруг: листве закончен срок.

Один застрял в паучьей паутине,
На полпути прервав недолгий лет:
Как висельник, мотается и стынет,
Весь в золотом; другой, зеленый, ждет,
Дрожа, что и ему вот-вот придет черед.

Перевод: Г. Русакова