Томас Харди

Под ветром и ливнем

Они в гостиной поют,
 Почти погасив огни:
 Сопрано, тенор и бас,
 И гость у рояля.
 В потемках - сияние глаз...
 О время, повремени! -
 Листва осыпается в пруд.

Дорожки, заросшие мхом,
Пропалывают они,
Чтоб стало в саду веселей,
И ставят скамейку
Под сенью трех тополей...
О время, повремени! -
Далекий катится гром.

Они садятся за чай
В садовой свежей тени,
По-летнему стол накрыт,
Гуляют фазаны,
За лестницей море блестит.
О время, повремени! -
Промчалась чайка, крича.

В свой новый высокий дом
Переезжают они,
Картины, стулья и бра
Лежат на лужайке,
И пропасть иного добра...
О время, повремени! -
Их плиты изрыты дождем.

Перевод: Г. Кружкова