Томас Харди

Они сажали сосны

I

Мы рядом под ветром
Вдали от жилья;
Он держит лопату,
А саженцы - я.

И нет ему дела,
Что мне все трудней
Стоять, промерзая
До самых костей.

Другой ныне отдано
Сердце его;
Он смотрит, не видя
Вокруг ничего.

Он мысленно с нею,
И видно, как он
Невольной разлукою
Их угнетен.

Вот так от зари
До заката вдвоем
Работаем, грезя
В душе о своем.

Во всем помогаю
Ему, не чинясь,
Но даже "спасибо"
Я не дождалась.

А может, и вправду
Не надо скрывать,
Как все-таки рада
Я рядом стоять?

Но нет! Я навеки
Любовь затаю!
Не выдам сердечную
Муку мою!

II

Я вязну в глине,
Чтобы сосна
Была отныне
Обречена,
Восстав из праха
В чужом краю,
Стонать от страха
За жизнь свою,
Вздыхать всечасно -
Нелегкий труд! -
Хотя безгласной
Лежала тут!

На месте этом
Вздыхать сосне
Зимою, летом
И по весне,
Грустя при этом,
Что щедрый рок
В грязи оставить
Ее не мог,
Чтоб лежа в глине
Не знать вовек,
Что значат иней,
Ветра да снег.

Вот так бездушно
Мы обрекли
Сосну послушно
Восстать с земли
И, мучась в поле
Среди болот,
Стонать, доколе
Не упадет,
Упрямо в глине
Глухой тая,
Что знаем ныне
Лишь ты да я.

Перевод: Д. Веденяпина