Томас Харди

Зима крестьянки

Когда бы зеленели
 Деревья круглый год,
И птицы все звенели,
 Не ведая забот,
И не тянуло хладом
 В предвестье близких вьюг,
Тогда бы снова рядом
 Со мною был мой друг!

Тот, что пахал, слабея
Под ветром, дотемна,
И чья теперь, ржавея,
Пылится борона...
О, сколько лютой силы
В тебе, промозглый плен, -
Ты губишь все, что мило,
Лишь стужу шля взамен!

Перевод: Д. Веденяпина