Дилан Томас

Пять деревенских чувств увидят всё всегда

Пять деревенских чувств увидят всё всегда:
Зелёная ладонь им не родня, – однако
Сквозь мусор мелких звёзд глаз ногтя увидал
Что горсть моя полна звездами зодиака,
А уши видят, как любовь под барабан
Уходит, в злую даль ракушечного пляжа,
Семь шкур с неё содрал морозец-хулиган,
И раны нежные не затянулись даже,
А рысий мой язык увидит гласных крик,
И ноздри – пламя купины неопалимой,

Свидетель сердца есть! Хранит бессонно он
Пути любви, (по ним – лишь ощупью стремятся!)
И даже если все пять глаз охватит сон,
То сердце чувственным не может не остаться!

Перевод: В. Бетаки