Дилан Томас

Пока не постучался в плоть я

Пока не постучался в плоть я,
Был я аморфен, как вода,
Та, что у моего порога
Сформировала Иордан.
Руками жидкости в утробу
Я занесён на тот причал –
Таинственный племянник Мнеты,
Сестра Отца, конец начал

Всех… – Был я глух к весне и лету,
Не знал ни солнца ни луны.
Ни их имён: ведь я был – «это»:
Как след расплывшейся волны,
Как молоток дождя, которым
Отец взмахнул, свинцовых звёзд
Скопленьем, собственным мотором
Туда заброшенным, пророс.

Я знал, что весть зимы бывает
Весельем, кинутым снежком,
А ветер, что во мне взвывает,
Он был в мою сестру влюблён,
Росою адской брызнул ветер,
Гоня по венам Рождество,
Ещё не зачатый, я понял,
Что день от ночи отличим.

Ещё не зачатый, на дыбе
Снов, знал я: лилии моих
Костей раскрылись, и могли бы
Овеществить сложнейший шифр
Живого. Смертность платит плотью
За переход черты, где – Крест,
Костёр, и печень Прометея,
И, как колючий хаос звезд –

Терновые переплетенья
В монады скрученных мозгов,
Познали Вод и Слов смешенье,
И как бежит по венам кровь.
И жажду ощутило горло,
И сердце знало: есть любовь,
И голод брюха есть, и голод
Ещё не высказанных слов.

Пока всё не сгниёт… То было
Передмыслью о грядущей тьме:
Ведь смерть так явственно сквозила
В ошибках, в памяти, в дерьме,

А время подгоняло плетью
Всю сущность смертную, всю дурь:
Тонуть ли в море, жить ли, плыть ли
С толпой солёных авантюр?
В приливах, берега лишённых
Я был богат, я богател,
И днями вин не разведённых
Весь устремлялся за предел!

Я сын людской, сын духа тоже,
Но так и не был до конца
Ни тем, ни тем… Как плеть по коже
Меня хлестнула смерть отца.
Я смертен как порог молчанья:
Не зря холодные уста
Несли отцу в конце дыханья
Весть смерти от его Христа!

И ты, пред алтарём склонённый,
Ты пожалей в молитве тех,
Кто дух, чудесно воплощённый,
В плоть одевает, как в доспех,
И сколько раз опять – безмерно! –
Её утробу предал Он,
Тем, что от сущности бессмертной
Обычный смертный был рождён…

Перевод: В. Бетаки